1
00:00:01,701 --> 00:00:02,901
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,603
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,206
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,475
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,477 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,578
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,512
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,347
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,250
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,252 --> 00:00:20,819
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,821 --> 00:00:21,786
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,788 --> 00:00:23,255
Ei, controle-se.
13
00:00:23,257 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,826
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,828 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,934
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,936 --> 00:00:39,003
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,005 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,307
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,309 --> 00:00:44,276
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,278 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,347
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,349 --> 00:00:50,748
Festa!
25
00:00:50,750 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
28
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
30
00:01:03,029 --> 00:01:05,396
Bugman, não!
Eu destruí você!
31
00:01:05,398 --> 00:01:08,533
Errado, Dr.
Ou devo dizer, Dr.
32
00:01:08,535 --> 00:01:09,700
Vá embora, Bugman.
33
00:01:09,702 --> 00:01:11,769
Uma explosão minha
Bomba de gás Raid-o,
34
00:01:11,771 --> 00:01:13,471
e você vai espatifar.
35
00:01:13,473 --> 00:01:15,139
[HACKEANDO, TOSSE]
36
00:01:15,141 --> 00:01:16,908
Raid-o!
37
00:01:16,910 --> 00:01:20,412
[TOSSE]
38
00:01:20,414 --> 00:01:23,582
[RISOS]
39
00:01:24,983 --> 00:01:26,284
Miguel Ângelo!
40
00:01:26,286 --> 00:01:28,086
Uh, o que? Huh?
41
00:01:28,088 --> 00:01:30,755
Ei! Vamos, cara.
42
00:01:30,757 --> 00:01:32,723
estou no máximo
parte épica!
43
00:01:32,725 --> 00:01:33,925
Homem?
44
00:01:33,927 --> 00:01:36,161
É assim que você se refere a mim?
45
00:01:36,163 --> 00:01:38,897
O que vem a seguir?
Cara com cara de rato?
46
00:01:38,899 --> 00:01:41,399
Sinto muito, Mestre Splinter.
47
00:01:41,401 --> 00:01:43,201
Mas isso é crítico!
48
00:01:43,203 --> 00:01:46,470
Bugman acabou de ser eletrocutado
por Dr.
49
00:01:46,472 --> 00:01:48,640
e eu tenho que ver
como ele sai disso.
50
00:01:48,642 --> 00:01:50,541
Considere-se eletrocutado
51
00:01:50,543 --> 00:01:51,609
por mim
52
00:01:51,611 --> 00:01:53,678
e você não vai
para sair disso.
53
00:01:53,680 --> 00:01:55,847
Você está atrasado para
prática ninja.
54
00:01:55,849 --> 00:01:59,350
Bugman terá que
lutar sem você
pela próxima hora.
55
00:01:59,352 --> 00:02:02,153
[GEMIDO, CHAMADAS DE ARTES MARCIAIS]
56
00:02:04,223 --> 00:02:06,124
Três lançamentos perfeitos...
57
00:02:06,126 --> 00:02:08,293
vendado.
58
00:02:08,295 --> 00:02:10,595
♪ Bem, ei, cara
É Michelangelo ♪
59
00:02:10,597 --> 00:02:12,097
♪ O ótimo, mas atrasado ♪
60
00:02:12,099 --> 00:02:13,931
♪ Michelangelo, uau ♪
61
00:02:13,933 --> 00:02:16,301
♪ Acalme-se,
ouça meu rap ♪
62
00:02:16,303 --> 00:02:20,404
♪ e assista meu refrão
vai, vai, vai, vai ♪
63
00:02:20,406 --> 00:02:23,274
Tudo bem.
Nem mesmo Bugman
poderia fazer isso.
64
00:02:23,276 --> 00:02:24,709
Ei, uau.
65
00:02:24,711 --> 00:02:27,011
Isso é música para os meus ouvidos.
66
00:02:27,013 --> 00:02:29,547
Especialmente desde que meu
os olhos não estão funcionando.
67
00:02:29,549 --> 00:02:30,915
[ESTÁTICA ELÉTRICA]
68
00:02:30,917 --> 00:02:32,483
Hein? O que?
Vamos!
69
00:02:32,485 --> 00:02:34,953
Peguem suas lanternas, pessoal.
70
00:02:34,955 --> 00:02:37,322
Vamos descobrir
o que está acontecendo
com a eletricidade.
71
00:02:37,324 --> 00:02:39,858
Olá, compadres,
o que está acontecendo?
72
00:02:39,860 --> 00:02:41,993
Não deixe um cara
no escuro.
73
00:02:41,995 --> 00:02:45,029
Muito engraçado.
74
00:02:45,031 --> 00:02:47,966
Apague as luzes
em um cara vestindo
uma venda.
75
00:02:47,968 --> 00:02:50,701
Estou rindo tanto
Eu poderia estourar o estômago.
76
00:02:53,606 --> 00:02:54,906
Bem, a piada é sobre eles,
77
00:02:54,908 --> 00:02:58,043
porque eu posso ir
de volta para Bugman.
78
00:02:59,778 --> 00:03:02,013
[HOMEM]
Socorro! Ajuda!
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,781
Ajuda!
80
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Se isso for outro
uma de suas piadas,
81
00:03:05,719 --> 00:03:07,985
aqueles caras escolhidos
o otário errado.
82
00:03:07,987 --> 00:03:11,022
Ajuda!
Ajuda!
83
00:03:11,024 --> 00:03:13,458
Uau, isso não é brincadeira!
84
00:03:15,861 --> 00:03:17,561
[FRACAMENTE]
Ajuda...
85
00:03:17,563 --> 00:03:19,230
Espere, cara,
86
00:03:19,232 --> 00:03:20,965
a ajuda é um caminho!
87
00:03:29,074 --> 00:03:32,810
Uma tartaruga tem que fazer
o que uma tartaruga tem que fazer.
88
00:03:35,814 --> 00:03:37,115
Ufa...
89
00:03:37,117 --> 00:03:38,182
Está vindo por aí?
90
00:03:38,184 --> 00:03:39,250
Ah, que bom.
91
00:03:39,252 --> 00:03:40,952
Você vai ficar bem
em apenas alguns--
92
00:03:40,954 --> 00:03:42,387
As correntes!
Livre-se deles!
93
00:03:42,389 --> 00:03:43,588
Rápido!
Pressa!
94
00:03:43,590 --> 00:03:46,257
Huh?
Acalme-se, cara.
É apenas um--
95
00:03:46,259 --> 00:03:47,559
Você não entende?
96
00:03:47,561 --> 00:03:49,594
É leestanite!
97
00:03:49,596 --> 00:03:50,695
Leestanita!
98
00:03:50,697 --> 00:03:53,198
[GRITOS]
99
00:03:53,200 --> 00:03:54,598
Ah, obrigado.
100
00:03:54,600 --> 00:03:56,767
Essa coisa rouba
mim do meu poder.
101
00:03:56,769 --> 00:03:58,069
Eu não consigo me mover.
102
00:03:58,071 --> 00:04:01,439
Você é Brick Bradley!
103
00:04:01,441 --> 00:04:03,241
Uh-huh.
Isso mesmo.
104
00:04:03,243 --> 00:04:04,609
Você me conhece?
105
00:04:04,611 --> 00:04:05,744
Conhece você?
106
00:04:05,746 --> 00:04:07,612
Se você é Brick Bradley,
107
00:04:07,614 --> 00:04:09,614
e você é afetado
por leestanite,
108
00:04:09,616 --> 00:04:12,483
então só há
um cara que você poderia ser!
109
00:04:12,485 --> 00:04:15,553
Você é o Bugman, cara!
110
00:04:15,555 --> 00:04:17,822
Isso mesmo.
Eu sou o Bugman.
111
00:04:17,824 --> 00:04:20,691
E estou contando com você
para manter minha identidade em segredo.
112
00:04:20,693 --> 00:04:23,294
Eu tenho muitos inimigos.
113
00:04:23,296 --> 00:04:25,963
Eu sei.
Tenho muitas histórias em quadrinhos.
114
00:04:25,965 --> 00:04:30,168
Você é meu mutante favorito
super-herói de todos os tempos!
115
00:04:30,170 --> 00:04:32,770
Eh, vindo de você,
isso está dizendo alguma coisa.
116
00:04:32,772 --> 00:04:35,807
Você deve prometer que não vai
diga a alguém que estou aqui.
117
00:04:35,809 --> 00:04:38,843
Cara, na minha concha
e espero morrer.
118
00:04:38,845 --> 00:04:41,646
eu nem vou
sussurre para qualquer um.
119
00:04:41,648 --> 00:04:43,314
Obrigado.
120
00:04:43,316 --> 00:04:45,249
Uau-hoo-hoo!
121
00:04:45,251 --> 00:04:48,420
O próprio Bugman
vai ficar no meu bloco!
122
00:04:48,422 --> 00:04:51,088
Uau!
123
00:04:52,425 --> 00:04:55,059
Bem, eu disse
Eu não sussurraria isso.
124
00:04:55,061 --> 00:04:57,795
Eu ainda estou um pouco fraco
da leestanita.
125
00:04:57,797 --> 00:05:00,798
Bem, talvez enquanto
você recupera suas forças,
126
00:05:00,800 --> 00:05:03,601
você poderia me dizer
como você chegou aqui.
127
00:05:03,603 --> 00:05:05,370
Claro, se você quiser.
128
00:05:05,372 --> 00:05:07,105
Tudo bem!
129
00:05:07,107 --> 00:05:08,906
Tubuloso!
130
00:05:08,908 --> 00:05:12,009
Eu simplesmente adoro um bom
flashback, não é?
131
00:05:12,011 --> 00:05:14,678
Eu acho que minha história
começa quando eu era criança.
132
00:05:14,680 --> 00:05:19,583
Eu sempre fui fascinado
por insetos de todo tipo.
133
00:05:19,585 --> 00:05:20,918
Quando cheguei à faculdade,
134
00:05:20,920 --> 00:05:22,786
Eu sabia que ia
para fazer entomologia,
135
00:05:22,788 --> 00:05:25,356
o estudo dos insetos,
o trabalho da minha vida.
136
00:05:25,358 --> 00:05:28,993
Eu estava obcecado por
os efeitos dos espectros de luz
em diferentes espécies.
137
00:05:28,995 --> 00:05:30,662
Cupins, aranhas, moscas,
138
00:05:30,664 --> 00:05:33,298
gafanhotos, vespas,
escorpiões, formigas, baratas.
139
00:05:34,700 --> 00:05:37,502
Então, um dia, durante
uma experiência incomum...
140
00:05:39,739 --> 00:05:41,205
Tive um acidente.
141
00:05:41,207 --> 00:05:43,307
Uau!
142
00:05:43,309 --> 00:05:44,975
Pare com isso!
Não! Não!
143
00:05:44,977 --> 00:05:46,043
Ah!
144
00:05:46,045 --> 00:05:47,145
[GRITOS]
145
00:05:47,147 --> 00:05:48,279
Não!
146
00:05:48,281 --> 00:05:50,214
Eu descobriria mais tarde
que a luz intensa
147
00:05:50,216 --> 00:05:53,318
fundiu os insetos
Moléculas de DNA com as minhas.
148
00:05:54,420 --> 00:05:56,321
E sempre que eu ficava com raiva,
149
00:05:56,323 --> 00:05:59,624
minhas emoções ficaram estranhas
mensagens sendo enviadas
meu sangue mutante.
150
00:06:02,761 --> 00:06:04,662
Ok, vamos descascar a borracha.
151
00:06:06,131 --> 00:06:07,965
Cuidado, seus idiotas!
152
00:06:07,967 --> 00:06:12,270
Sentindo raiva intensa,
meu corpo passou por um
transformação incrível.
153
00:06:28,854 --> 00:06:30,054
E eu me tornei...
154
00:06:30,056 --> 00:06:31,155
Bugman!
155
00:06:31,157 --> 00:06:33,124
Raaar!
156
00:06:33,126 --> 00:06:36,694
[MICHELANGELO]
Uau!
Cowabunga!
157
00:06:36,696 --> 00:06:38,396
[BUGMAN]
Eu poderia pular
como um gafanhoto,
158
00:06:38,398 --> 00:06:40,631
roer como um cupim
e voar como uma vespa.
159
00:06:40,633 --> 00:06:42,700
[MICHELANGELO]
E quanto ao flutuador
como uma borboleta,
160
00:06:42,702 --> 00:06:44,235
pica como uma abelha?
161
00:06:44,237 --> 00:06:46,103
[BUGMAN]
Não, outro cara
já fiz isso.
162
00:06:50,842 --> 00:06:53,611
Ei! O que--
Uau!
163
00:06:53,613 --> 00:06:56,447
Como a formiguinha,
Eu poderia levantar
30 vezes meu próprio peso.
164
00:07:03,088 --> 00:07:04,522
E o melhor de tudo,
165
00:07:04,524 --> 00:07:06,156
Eu entreguei.
166
00:07:07,693 --> 00:07:10,894
Desde então, sempre
minhas emoções me dominam,
167
00:07:10,896 --> 00:07:13,931
eu me transformo em...
Homem-inseto.
168
00:07:13,933 --> 00:07:17,268
E aposto que sei qual
cara te incomoda mais.
169
00:07:17,270 --> 00:07:18,269
Você faz?
170
00:07:18,271 --> 00:07:19,637
Claro que sim!
171
00:07:19,639 --> 00:07:23,541
É aquele assustador,
Eletrozapper!
172
00:07:23,543 --> 00:07:24,976
Certo!
Eu o surpreendi
173
00:07:24,978 --> 00:07:26,744
em seu esconderijo secreto
perto da usina.
174
00:07:26,746 --> 00:07:28,646
Foi a nossa luta
que apagou as luzes.
175
00:07:28,648 --> 00:07:29,814
Eu o chicoteei!
176
00:07:29,816 --> 00:07:31,683
Até que ele trouxe para fora
a leestanita.
177
00:07:31,685 --> 00:07:34,418
Eu tenho um totalmente
noção épica!
178
00:07:34,420 --> 00:07:37,789
Que tal se assumirmos
Eletrozapper juntos?
179
00:07:37,791 --> 00:07:40,224
Você quer dizer que você e eu?
180
00:07:40,226 --> 00:07:41,459
Sim!
181
00:07:41,461 --> 00:07:46,030
Poder Bugman e poder tartaruga
finalmente juntos!
182
00:07:46,032 --> 00:07:49,166
[AMBOS]
Porque você pediu.
183
00:07:51,436 --> 00:07:52,637
Corpulento!
184
00:07:52,639 --> 00:07:54,839
Meus amigos devem ter
encontrei a caixa de fusíveis.
185
00:07:54,841 --> 00:07:57,308
Tem certeza que quer
para passar por isso,
Miguel Ângelo?
186
00:07:57,310 --> 00:08:00,178
As tartarugas gostam de pizza?
187
00:08:00,180 --> 00:08:01,846
[AMBOS]
Cintos de segurança colocados.
188
00:08:03,281 --> 00:08:05,750
Ok então, vamos cavalgar!
189
00:08:07,653 --> 00:08:10,154
Cowabunga!
190
00:08:27,606 --> 00:08:29,406
Belo trabalho de reparo, Donatello.
191
00:08:29,408 --> 00:08:30,841
Espero que dure.
192
00:08:30,843 --> 00:08:33,243
Nossa corrente elétrica
tem sido muito estranho ultimamente.
193
00:08:33,245 --> 00:08:36,146
Sim? Não tão estranho
como o garoto Cowabunga.
194
00:08:36,148 --> 00:08:37,414
Miguel Ângelo?
195
00:08:37,416 --> 00:08:38,950
O que ele fez agora?
196
00:08:38,952 --> 00:08:43,287
Ele saiu com Bugman
para lutar contra o Eletrozapper.
197
00:08:43,289 --> 00:08:44,789
[Rindo]
198
00:08:44,791 --> 00:08:47,324
Bugman! Ah, garoto!
199
00:08:48,927 --> 00:08:51,796
Ah, que brincalhão.
200
00:08:51,798 --> 00:08:53,765
Esse é o dele
piada mais engraçada até agora!
201
00:08:53,767 --> 00:08:55,566
[RISOS]
202
00:08:56,935 --> 00:08:58,769
Ah, ele me mata.
203
00:08:58,771 --> 00:09:00,338
Ah, garoto.
204
00:09:00,340 --> 00:09:02,573
Espere, Bugman!
205
00:09:10,315 --> 00:09:11,682
Essa é a usina
à frente.
206
00:09:11,684 --> 00:09:14,284
E o esconderijo do Electrozapper!
207
00:09:14,286 --> 00:09:17,622
Esse cara está em
para um choque de classe mundial.
208
00:09:17,624 --> 00:09:19,056
É uma brincadeira da sua parte
para me ajudar
209
00:09:19,058 --> 00:09:21,492
enfrente o Electrozapper
por aqui, Michelangelo.
210
00:09:21,494 --> 00:09:23,594
Ei, sem problemas.
211
00:09:23,596 --> 00:09:25,630
Para que serve um colega mutante?
212
00:09:25,632 --> 00:09:29,199
Uh, quando é isso
A mordida do Bugman entrou em ação?
213
00:09:29,201 --> 00:09:30,901
Minha raiva emocional
é alto o suficiente,
214
00:09:30,903 --> 00:09:33,203
mas de alguma forma nada
aconteceu com meu corpo.
215
00:09:33,205 --> 00:09:36,240
Talvez eu ainda esteja sentindo o
efeitos da leestanita.
216
00:09:36,242 --> 00:09:37,575
Ah, sim!
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,643
Provavelmente é por isso.
218
00:09:44,750 --> 00:09:46,684
[QUEIMAR]
Abril, onde você está?
219
00:09:46,686 --> 00:09:51,255
Não podemos amarrar a van de notícias
em algo ridículo
história de falha de energia.
220
00:09:51,257 --> 00:09:52,690
Confie em mim, chefe.
221
00:09:52,692 --> 00:09:56,060
Meu faro para notícias me diz
há uma grande história aqui.
222
00:09:56,062 --> 00:09:58,429
Bem, você apenas
passar pó nesse nariz
223
00:09:58,431 --> 00:10:00,297
e volte aqui
agora mesmo!
224
00:10:00,299 --> 00:10:01,532
Entendido?
225
00:10:01,534 --> 00:10:03,567
O que é isso, chefe?
Eu não consigo ouvir você.
226
00:10:03,569 --> 00:10:04,935
Há muita estática.
227
00:10:04,937 --> 00:10:08,171
O que é um pouco estático
entre amigos?
228
00:10:08,173 --> 00:10:10,808
Ou entre mim e Burne,
para esse assunto.
229
00:10:14,379 --> 00:10:18,215
Há algo estranho
acontecendo nesta usina.
230
00:10:18,217 --> 00:10:20,050
Eu sinto isso em meus ossos.
231
00:10:20,052 --> 00:10:21,619
eu não vejo
nada ainda.
232
00:10:21,621 --> 00:10:22,953
Mas vou continuar procurando.
233
00:10:22,955 --> 00:10:25,622
Eu só queria que Burne Thompson
tinha mais confiança
234
00:10:25,624 --> 00:10:27,591
nos meus instintos de repórter.
235
00:10:27,593 --> 00:10:32,029
Tenho que provar para ele
que eu possa cavar o mais fundo possível
como a próxima pessoa.
236
00:10:32,031 --> 00:10:37,201
Exceto quando a próxima pessoa
acontece que é o Electrozapper!
237
00:10:37,203 --> 00:10:38,802
[RISOS]
238
00:10:40,638 --> 00:10:43,875
Eu certamente entendo
uma cobrança de mim mesmo.
239
00:10:49,547 --> 00:10:51,448
Mais...
Mais!
240
00:10:51,450 --> 00:10:54,418
Quando eu atingir minha capacidade total,
241
00:10:54,420 --> 00:10:58,989
Eu serei capaz de controlar
corrente elétrica em qualquer lugar!
242
00:11:00,626 --> 00:11:03,661
Serei todo poderoso!
243
00:11:03,663 --> 00:11:07,097
Todo poderoso!
244
00:11:10,168 --> 00:11:11,502
Hum, o que é isso?
245
00:11:11,504 --> 00:11:13,271
Algum tipo de antena.
246
00:11:13,273 --> 00:11:16,173
Ei, abril!
Procurando uma carona?
247
00:11:16,175 --> 00:11:19,310
Miguel Ângelo? O que são
você está fazendo aqui?
248
00:11:19,312 --> 00:11:22,346
Estamos aqui em alguns
negócio sério de bugs.
249
00:11:22,348 --> 00:11:23,114
Nós?
250
00:11:23,116 --> 00:11:24,815
Este é meu amigo buggy--
251
00:11:24,817 --> 00:11:27,118
Quero dizer, meu amigo, Brick.
252
00:11:27,120 --> 00:11:28,119
Oi.
253
00:11:28,121 --> 00:11:29,620
O prazer é meu.
254
00:11:29,622 --> 00:11:33,124
Ele é um famoso
super-herói.
255
00:11:33,126 --> 00:11:34,625
Ele com certeza é.
256
00:11:34,627 --> 00:11:36,127
O pedaço incrível.
257
00:11:36,129 --> 00:11:38,863
Hmm... Quanto tempo faz
essa coisa está provocando?
258
00:11:38,865 --> 00:11:41,198
Não sei.
Acabei de chegar aqui.
259
00:11:41,200 --> 00:11:42,934
Problemas em River City?
260
00:11:42,936 --> 00:11:45,602
É do Eletrozapper
dispositivo de escuta secreto.
261
00:11:45,604 --> 00:11:46,871
Eu cuidarei disso.
262
00:11:46,873 --> 00:11:49,073
[GEMINDO]
263
00:11:49,075 --> 00:11:52,143
Acho que ainda estou enfraquecido
pela leestanita.
264
00:11:52,145 --> 00:11:55,612
Sem suor. eu vou lidar
esse estilo ninja.
265
00:11:57,516 --> 00:11:59,116
Olá!
266
00:12:01,987 --> 00:12:03,420
O que está acontecendo?
267
00:12:07,559 --> 00:12:09,327
Elétrons em chamas!
268
00:12:09,329 --> 00:12:12,029
Alguém sabotou
minha antena!
269
00:12:16,468 --> 00:12:19,203
Seja quem for
vai pagar caro.
270
00:12:19,205 --> 00:12:22,240
E na minha conta de cobrança.
271
00:12:27,979 --> 00:12:30,815
Michelangelo, por que
você faz isso?
272
00:12:30,817 --> 00:12:32,883
Sim, por que você fez isso?
273
00:12:32,885 --> 00:12:34,752
Eletrozapper.
274
00:12:34,754 --> 00:12:36,187
Homem-inseto.
275
00:12:36,189 --> 00:12:37,355
Eletrozapper?
276
00:12:37,357 --> 00:12:38,689
Bugman?
277
00:12:38,691 --> 00:12:40,992
Eu tropecei em
uma convenção de quadrinhos?
278
00:12:40,994 --> 00:12:43,494
Uh-uh.
Esta é a coisa real.
279
00:12:43,496 --> 00:12:45,196
Eu não sei quem você é,
280
00:12:45,198 --> 00:12:47,798
mas você vai ficar
no noticiário das 11h!
281
00:12:47,800 --> 00:12:49,934
Não, você é!
282
00:12:49,936 --> 00:12:53,237
Sob flashes de última hora!
283
00:12:53,239 --> 00:12:54,271
Ops!
284
00:12:54,273 --> 00:12:55,573
Pegue cinco.
285
00:12:55,575 --> 00:12:57,074
Ei, cara,
286
00:12:57,076 --> 00:12:59,843
como é que você escolhe
caras indefesos?
287
00:12:59,845 --> 00:13:03,414
Eles são muito mais fáceis
vencer do que os homens
com músculos, é por isso.
288
00:13:03,416 --> 00:13:05,449
Agora vamos à diversão!
289
00:13:06,851 --> 00:13:08,152
[GRITOS]
290
00:13:12,023 --> 00:13:13,557
Abril, cuidado!
291
00:13:17,628 --> 00:13:20,197
Eu poderia usar um pouco
ajuda aqui, amigo.
292
00:13:20,199 --> 00:13:22,399
Você não está irritado
o suficiente, ainda?
293
00:13:22,401 --> 00:13:24,735
eu...
Estou tentando!
294
00:13:24,737 --> 00:13:26,436
[GEMIDO]
295
00:13:26,438 --> 00:13:29,339
Talvez isso ajude!
296
00:13:29,341 --> 00:13:30,373
Ai!
297
00:13:30,375 --> 00:13:33,677
Espere, eu acho
está acontecendo!
298
00:13:41,519 --> 00:13:42,920
Raar!
299
00:13:42,922 --> 00:13:45,423
Lá! Agora veja
o que você fez.
300
00:13:46,858 --> 00:13:48,859
Quão totalmente repulsivo.
301
00:13:48,861 --> 00:13:50,928
Um inseto de quase dois metros de altura.
302
00:13:50,930 --> 00:13:54,031
Raaaar!
303
00:13:54,033 --> 00:13:56,767
E pensar, eu quase
tinha uma queda por essa coisa.
304
00:13:56,769 --> 00:13:58,569
Espere para ir, Bugman!
305
00:13:58,571 --> 00:13:59,870
Vamos levá-lo!
306
00:13:59,872 --> 00:14:02,639
Abril, você relaxa
e não se mova.
307
00:14:02,641 --> 00:14:03,807
Ai!
308
00:14:03,809 --> 00:14:05,609
Eu não faria isso se pudesse.
309
00:14:05,611 --> 00:14:07,211
Meu tornozelo está torcido.
310
00:14:07,213 --> 00:14:10,281
Volte e lute como
um homem, seu inseto!
311
00:14:13,952 --> 00:14:16,988
Sofra meu
veneno de escorpião, vilão.
312
00:14:16,990 --> 00:14:18,755
Você sabe o que eles dizem:
313
00:14:18,757 --> 00:14:23,127
isso não significa nada
se você não tem essa picada.
314
00:14:23,129 --> 00:14:25,963
Você está prestes a se machucar
por um ninja.
315
00:14:28,766 --> 00:14:30,034
Ah!
316
00:14:30,036 --> 00:14:32,035
Eu cuidarei disso,
Miguel Ângelo.
317
00:14:38,443 --> 00:14:40,144
Entendi!
318
00:14:40,146 --> 00:14:43,180
Bem-vindo à minha festa,
disse a aranha para a mosca.
319
00:14:45,516 --> 00:14:47,184
Este Bugman é
muito interessante.
320
00:14:47,186 --> 00:14:49,753
De um ponto de vista puramente científico
ponto de vista, é claro.
321
00:14:49,755 --> 00:14:52,656
Vamos lá, um cara que vira
em um rastreador assustador?
322
00:14:52,658 --> 00:14:53,858
Me dê um tempo.
323
00:14:53,860 --> 00:14:56,493
Nota de Michelangelo
nos deu boas risadas,
324
00:14:56,495 --> 00:14:58,629
mas eu me pergunto onde
ele realmente é.
325
00:14:58,631 --> 00:15:00,564
Você não acha...
326
00:15:00,566 --> 00:15:02,199
Ah, sim.
Claro. Certo.
327
00:15:02,201 --> 00:15:04,067
Ele e Bafo de Bug
estão em algum lugar
328
00:15:04,069 --> 00:15:05,802
Zapping o zíper elétrico
329
00:15:05,804 --> 00:15:06,937
ou seja qual for o nome dele.
330
00:15:06,939 --> 00:15:08,839
Eu sei que parece bobo,
331
00:15:08,841 --> 00:15:10,941
mas talvez esse Bugman seja real.
332
00:15:10,943 --> 00:15:13,477
[EM UNÍSSONO]
Não.
333
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
Uau-hoo-hoo!
334
00:15:15,381 --> 00:15:17,948
Já chega, Electrozapper?
335
00:15:17,950 --> 00:15:19,917
Ainda me resta uma surpresa.
336
00:15:19,919 --> 00:15:22,386
Um que é realmente
vai incomodar você.
337
00:15:28,093 --> 00:15:31,295
Ah!
Leestanita!
338
00:15:33,598 --> 00:15:35,932
Bugman!
Quero dizer, Tijolo!
339
00:15:35,934 --> 00:15:37,234
O que está acontecendo?
340
00:15:37,236 --> 00:15:39,903
Não deveria haver
mais leestanite!
341
00:15:39,905 --> 00:15:43,707
E os bandidos não são
deveria vencer também.
342
00:15:45,177 --> 00:15:46,977
Uau!
343
00:15:49,281 --> 00:15:52,149
Bem-vindo ao seu
tumbas eletrônicas.
344
00:15:52,151 --> 00:15:54,018
Quando isso atingir a potência máxima,
345
00:15:54,020 --> 00:15:59,457
cada gota de energia será
ser drenado do seu
corpos lamentáveis.
346
00:15:59,459 --> 00:16:01,859
Vocês serão apenas conchas vazias.
347
00:16:01,861 --> 00:16:03,860
[RISOS]
348
00:16:08,700 --> 00:16:10,901
Não!
Meu tornozelo.
349
00:16:10,903 --> 00:16:13,036
Eu não consigo me mover!
Ajuda!
350
00:16:13,038 --> 00:16:15,673
Ajuda!
351
00:16:22,880 --> 00:16:26,883
Ajuda! Ajuda!
Qualquer um, por favor!
352
00:16:26,885 --> 00:16:29,820
[ROARS]
353
00:16:34,326 --> 00:16:37,561
Ah, ratos!
Que hora para
a TV fique estática.
354
00:16:37,563 --> 00:16:40,398
Esses filmes de monstros
sempre termine da mesma maneira:
355
00:16:40,400 --> 00:16:42,332
helicópteros
explodi-lo em pedaços.
356
00:16:42,334 --> 00:16:45,403
Oh, muito obrigado.
Você teve que ir
e estragar tudo para mim.
357
00:16:45,405 --> 00:16:46,404
[HUM ELETRÔNICO]
358
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
Isso é estranho.
359
00:16:47,740 --> 00:16:49,273
O padrão de comprimento de onda
desta interferência
360
00:16:49,275 --> 00:16:50,507
é altamente incomum.
361
00:16:50,509 --> 00:16:53,910
Donatello, sinto que você está
tendo dúvidas
362
00:16:53,912 --> 00:16:55,612
sobre a nota de Michelangelo?
363
00:16:55,614 --> 00:16:58,315
O que, você quer dizer isso
talvez não fosse uma piada?
364
00:16:58,317 --> 00:17:00,784
Que realmente existe
pode ser um Electrozapper?
365
00:17:00,786 --> 00:17:02,453
Bem, agora que você
traga isso à tona.
366
00:17:02,455 --> 00:17:04,521
Isso é o que eu era
esperando que você dissesse.
367
00:17:04,523 --> 00:17:06,523
Vamos, Tartarugas!
368
00:17:09,861 --> 00:17:11,361
Como diria Michelangelo,
369
00:17:11,363 --> 00:17:13,530
Cowabunga!
370
00:17:27,712 --> 00:17:29,979
Olhar! Há um incêndio
na usina!
371
00:17:35,186 --> 00:17:38,122
Não demorará muito agora.
372
00:17:38,124 --> 00:17:41,058
Cara, tipo, eu tenho que
dividir esta cena.
373
00:17:42,894 --> 00:17:44,829
[CHORO DE ARTES MARCIAIS]
374
00:17:49,033 --> 00:17:52,803
Mas primeiro, eu tenho que
divida esse plástico.
375
00:17:52,805 --> 00:17:54,204
Bem, o que você sabe?
376
00:17:54,206 --> 00:17:57,841
Eu consegui!
Eu quebrei essa coisa!
377
00:17:57,843 --> 00:17:59,176
Olá!
378
00:18:03,114 --> 00:18:04,548
Ta-da!
379
00:18:05,951 --> 00:18:07,518
Eu não vou
deixe alguns
380
00:18:07,520 --> 00:18:10,120
rejeição crescida
de uma loja de animais
381
00:18:10,122 --> 00:18:11,888
interferir nos meus planos.
382
00:18:13,557 --> 00:18:15,158
Esqueça,
Eletro-cara,
383
00:18:15,160 --> 00:18:18,295
você nunca vai me bater.
384
00:18:18,297 --> 00:18:19,596
Oh não?
385
00:18:24,702 --> 00:18:27,337
A Leestanita!
Tudo bem!
386
00:18:29,741 --> 00:18:30,774
Ahh!
387
00:18:35,780 --> 00:18:37,414
[TOSSE]
388
00:18:37,416 --> 00:18:40,584
Não adianta!
Eu nunca vou conseguir.
389
00:18:40,586 --> 00:18:41,719
[MOTOR FUNCIONANDO]
390
00:18:41,721 --> 00:18:43,354
Alguém está vindo.
391
00:18:43,356 --> 00:18:45,956
[ABRIL]
Aqui! Estou aqui!
392
00:18:45,958 --> 00:18:49,092
Donatello!
Rafael!
393
00:18:49,094 --> 00:18:52,262
Rapaz, está um pouco quente
para esta época do ano,
você não acha?
394
00:18:52,264 --> 00:18:54,898
eu estava começando
para se acostumar com isso.
395
00:18:54,900 --> 00:18:56,100
Espere.
396
00:18:56,102 --> 00:18:57,834
Ei, pessoal--
397
00:18:57,836 --> 00:18:58,903
Uau!
398
00:19:01,673 --> 00:19:03,274
Oh!
399
00:19:03,276 --> 00:19:05,342
Estou feliz que eles não fizeram
deixar você em casa.
400
00:19:05,344 --> 00:19:07,344
Onde está Michelangelo?
401
00:19:07,346 --> 00:19:09,079
Você quer dizer que ele está
não com você?
402
00:19:10,148 --> 00:19:11,248
[GEMINDO]
403
00:19:11,250 --> 00:19:13,017
Você tem um ótimo
bola rápida, cara.
404
00:19:16,754 --> 00:19:18,756
Que tal uma mudança
de vez em quando?
405
00:19:20,859 --> 00:19:23,927
prefiro tentar
uma carambola de três almofadas,
406
00:19:23,929 --> 00:19:26,029
seu réptil repugnante!
407
00:19:28,066 --> 00:19:30,333
Ahh!
408
00:19:33,504 --> 00:19:37,174
Marque uma tartaruga
para o Eletrozapper.
409
00:19:38,910 --> 00:19:40,944
Ah, não, você não.
410
00:19:40,946 --> 00:19:42,346
[GASPS]
Você!
411
00:19:42,348 --> 00:19:43,447
Isso mesmo.
412
00:19:43,449 --> 00:19:44,848
Estou de volta.
413
00:19:47,918 --> 00:19:49,553
Graaa!
414
00:19:49,555 --> 00:19:51,488
Aceito!
415
00:19:51,490 --> 00:19:53,023
Vamos, Michelangelo.
416
00:19:53,025 --> 00:19:55,392
Vamos destruir o Zapper
de uma vez por todas.
417
00:19:55,394 --> 00:19:57,561
Estou com você, cara.
418
00:19:57,563 --> 00:19:59,362
Cowabunga!
419
00:20:04,903 --> 00:20:06,970
É hora de se mudar.
420
00:20:06,972 --> 00:20:10,373
O problema do bug é
especialmente grave nesta temporada.
421
00:20:10,375 --> 00:20:14,044
Você quer dizer que realmente existe
um eletro-whozits?
422
00:20:14,046 --> 00:20:15,779
[ELECTROZAPPER]
Veja você mesmo!
423
00:20:15,781 --> 00:20:17,247
Eu não acredito!
424
00:20:17,249 --> 00:20:21,285
Ele é o mesmo vilão que vimos
na história em quadrinhos de Michelangelo!
425
00:20:21,287 --> 00:20:23,954
De alguma forma, ele parece muito
maior na vida real.
426
00:20:23,956 --> 00:20:26,757
Mais três tartarugas?
Este lugar é um zoológico!
427
00:20:29,193 --> 00:20:31,929
Você está prestes a ter
um curto-circuito, Zapper.
428
00:20:31,931 --> 00:20:33,096
Realmente?
429
00:20:33,098 --> 00:20:35,299
Veremos sobre isso.
430
00:20:40,271 --> 00:20:41,571
Bem, eu estarei.
431
00:20:41,573 --> 00:20:42,773
Olhar!
432
00:20:42,775 --> 00:20:44,942
Sim, Virgínia.
Existe um Bugman.
433
00:20:52,950 --> 00:20:55,352
Donatello sabe disso.
434
00:20:55,354 --> 00:20:57,054
Ah!
435
00:20:57,056 --> 00:20:58,722
Agora você me conhece!
436
00:21:07,565 --> 00:21:09,866
[GRITANDO]
437
00:21:09,868 --> 00:21:14,304
Isso vai mantê-los ocupados
enquanto eu faço minha fuga.
438
00:21:14,306 --> 00:21:16,340
Para proteção adicional...
439
00:21:16,342 --> 00:21:18,208
Fique para trás, ou ela entenderá!
440
00:21:20,444 --> 00:21:21,778
Ah!
441
00:21:23,647 --> 00:21:26,950
Esta é a primeira vez
eu fui voando
com uma mosca de verdade.
442
00:21:26,952 --> 00:21:29,820
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
Você pode gostar.
443
00:21:38,797 --> 00:21:40,630
Ele está fugindo!
444
00:21:40,632 --> 00:21:41,999
Com licença, abril.
445
00:21:42,001 --> 00:21:44,033
Toda esta atividade fez
o cupim em mim
446
00:21:44,035 --> 00:21:46,170
um pouco de fome.
447
00:21:57,015 --> 00:21:58,715
[Mastigando]
448
00:22:00,151 --> 00:22:02,686
Não, não!
Não é água!
449
00:22:02,688 --> 00:22:04,788
O que você é
vou fazer, derreter?
450
00:22:04,790 --> 00:22:07,490
Não, pior!
451
00:22:08,893 --> 00:22:11,428
Ah!
452
00:22:11,430 --> 00:22:14,030
[SIRENES DE POLÍCIA]
453
00:22:21,706 --> 00:22:23,207
Adeus, O'Neil.
454
00:22:23,209 --> 00:22:25,042
Talvez nos encontremos novamente.
455
00:22:26,244 --> 00:22:28,478
vou deixar uma luz
para você.
456
00:22:29,948 --> 00:22:33,516
E então o Electrozapper fez
foi eletrocutado na prisão,
457
00:22:33,518 --> 00:22:36,053
e o super-herói
conhecido como Bugman,
458
00:22:36,055 --> 00:22:38,889
que salvou acidentalmente
a vida deste repórter,
459
00:22:38,891 --> 00:22:41,592
voou
o horizonte distante.
460
00:22:41,594 --> 00:22:45,896
Obrigado, Bugman,
onde quer que você esteja.
461
00:22:45,898 --> 00:22:47,131
Você sabe, caras,
462
00:22:47,133 --> 00:22:50,467
Eu acho que abril se foi
um pouco bugado.
463
00:22:50,469 --> 00:22:52,002
Ai! Ei!
Vamos!
464
00:22:52,004 --> 00:22:53,870
Eu só estava brincando, pessoal.
465
00:22:53,872 --> 00:22:55,105
Ah! Parar!
466
00:22:55,107 --> 00:22:58,008
Uau!
467
00:22:58,010 --> 00:23:00,944
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia